Localisation

Ce qu'est cette page

Paramètres → Localisation contient deux réglages : la langue dans laquelle parle l'application, et la devise de base dans laquelle l'argent est compté. Comme le dit la note sous la devise : «Les objectifs, les enchères et les statistiques sont comptés dans celle-ci. Les dons dans d'autres devises sont convertis au taux de change».

Comment la configurer

1. Ouvrez Paramètres → Localisation. Les deux réglages ont déjà une valeur avant que vous n'y touchiez : au tout premier démarrage, l'application prend la langue de votre système et la devise de la région du système. Tant qu'aucune langue n'a été choisie, l'application peut aussi la demander sur un écran intitulé «Language · Язык · Idioma · Sprache · Langue» : sur une installation neuve où aucune plateforme n'est encore connectée, et à chaque démarrage tant que la langue de votre système n'est aucune des six. La langue devinée à partir de votre système figure en premier dans cette liste, un clic suffit donc à la confirmer ; ensuite, l'écran ne revient plus.
2. Langue de l'interface — choisissez l'une des six : English, Русский, Español, Português, Deutsch, Français. Chaque nom est écrit dans sa propre langue, vous trouvez donc la vôtre sans lire les autres. Le choix s'applique au moment où vous le faites — la langue n'a pas de bouton d'enregistrement à elle — et il passe aussi aux pages des modules et aux tuiles du Panneau de contrôle. Les superpositions déjà lancées dans OBS la suivent également, à quatre exceptions près : Widget d'Alertes, Objectifs de Dons, Listes et Widget Mascotte inscrivent la langue dans le lien que vous copiez vers une source navigateur, et une source ajoutée avant le changement garde l'ancienne langue. Copiez à nouveau le lien sur la page du widget concerné et collez-le dans la source dans OBS.
3. Devise de base — choisissez l'une des quatorze de la liste : USD — Dollar américain, EUR — Euro, GBP — Livre sterling, RUB — Rouble russe, KZT — Tenge kazakh, UAH — Hryvnia ukrainienne, BYN — Rouble biélorusse, PLN — Zloty polonais, TRY — Lire turque, GEL — Lari géorgien, AMD — Dram arménien, AZN — Manat azerbaïdjanais, UZS — Sum ouzbek, KGS — Som kirghize.
4. Appuyez sur Enregistrer les paramètres à côté de la liste des devises. Choisir une devise ne change rien en soi : elle n'est enregistrée qu'avec ce bouton, qui passe par «Enregistrement…» puis «Enregistré».
5. S'il existe des enregistrements de dons dans une autre devise, une confirmation nommée Convertir l'historique s'ouvre : «Convertir l'historique des dons en {currency} au taux actuel ? Enregistrements dans une autre devise : {count}. Les totaux des streams passés changeront — c'est une opération ponctuelle, après quoi les chiffres restent à nouveau fixes». Convertir l'historique accepte, Annuler laisse l'historique tel quel.
6. Un enregistrement est converti à partir de la somme que la plateforme a réellement envoyée, et non du résultat d'une conversion antérieure : changer deux fois de devise n'accumule donc pas d'arrondis. Les totaux des streams et les tops des donateurs sont ensuite reconstruits à partir des enregistrements convertis.
7. La ligne sous la devise indique où en est l'historique : «Enregistrements dans une autre devise : {count}. Jusqu'à conversion, les totaux mélangent les devises» ou «Tout l'historique des dons est dans cette devise». Pendant une conversion, elle affiche «Conversion…».
8. Le bouton Convertir l'historique à côté de cette ligne n'apparaît que tant qu'il reste des enregistrements dans une autre devise — c'est ainsi que vous convertissez plus tard si vous avez appuyé sur Annuler. Une fois que tout est dans une seule devise, le bouton disparaît.
9. L'encadré du bas dit s'il y a de quoi convertir. Avec le module désactivé, il affiche : «Les taux proviennent du module Taux de change. Tant qu'il est désactivé, les dons dans d'autres devises et les cheers en bits ne sont pas comptés : il n'y a rien pour les convertir». Avec le module activé mais sans taux récupérés pour l'instant : «Le module Taux de change est activé, mais il n'a pas encore de taux. Tant qu'il ne les a pas, les dons dans d'autres devises et les cheers en bits ne sont pas comptés». Avec les taux en place : «Le module Taux de change maintient les taux à jour — les dons dans d'autres devises sont convertis automatiquement». Ouvrir les paramètres de taux mène à ce module, Paramètres → Taux de change.

Ce qu'elle ne peut pas faire

• Les taux ne sont ni affichés ni modifiés ici. Cette page indique seulement si le module Taux de change est activé, et donne un lien vers lui.
• Un enregistrement pour lequel l'application n'a pas de taux reste exactement tel qu'il était : la conversion le saute au lieu de le compter comme zéro. La ligne peut donc encore signaler des enregistrements dans une autre devise juste après une conversion, et avec le module Taux de change désactivé, cela concerne tout ce qui n'était pas déjà dans la nouvelle devise.
• La devise de base est un seul réglage pour toute l'application : il n'y a pas de devise distincte par module, par plateforme ou par objectif.
• Rien en dehors des quatorze devises de la liste ne peut être choisi.
• La conversion se fait tout ou rien : ni période ni enregistrements particuliers à choisir, et la page n'a pas d'annulation — la confirmation la qualifie d'opération ponctuelle.
• Les six langues de la liste sont tout ce qui existe. L'application ne propose que celles dont le dictionnaire est arrivé avec votre copie, et une septième ne s'ajoute pas depuis cette page.
• La langue et la devise de base sont deux réglages distincts. Choisir Deutsch ne fait pas passer l'argent à l'euro, et choisir EUR ne fait pas passer l'application en allemand.