Lokalisierung

Was diese Seite ist

Einstellungen → Lokalisierung enthält zwei Einstellungen: die Sprache, in der die App spricht, und die Basiswährung, in der Geld gezählt wird. Der Hinweis unter der Währung sagt es so: «Ziele, Auktionen und Statistiken werden darin gezählt. Spenden in anderen Währungen werden zum Wechselkurs umgerechnet».

Wie man sie einrichtet

1. Öffne Einstellungen → Lokalisierung. Beide Einstellungen haben schon einen Wert, bevor du etwas anfasst: beim allerersten Start nimmt die App die Sprache von deinem System und die Währung aus der Systemregion. Solange keine Sprache gewählt ist, kann die App auch auf einem Bildschirm mit dem Titel «Language · Язык · Idioma · Sprache · Langue» danach fragen: bei einer frischen Installation, in der noch keine Plattform verbunden ist, und bei jedem Start, solange deine Systemsprache keine der sechs ist. Die aus deinem System erratene Sprache steht in dieser Liste an erster Stelle, ein Klick bestätigt sie also; danach kommt der Bildschirm nicht wieder.
2. Oberflächensprache — wähle eine von sechs: English, Русский, Español, Português, Deutsch, Français. Jeder Name steht in seiner eigenen Sprache, so findest du deine, ohne die anderen zu lesen. Die Auswahl gilt in dem Moment, in dem du sie triffst — die Sprache hat keinen eigenen Speichern-Knopf — und sie gilt auch für die Modulseiten und die Bedienfeld-Kacheln. Overlays, die schon in OBS laufen, folgen ihr ebenfalls, mit vier Ausnahmen: Alerts-Widget, Spendenziele, Listen und Maskottchen Widget schreiben die Sprache in den Link, den du in eine Browserquelle kopierst, und eine Quelle, die du vor dem Wechsel angelegt hast, behält die alte Sprache. Kopiere den Link auf der Seite des Widgets erneut und füge ihn in die Quelle in OBS ein.
3. Basiswährung — wähle eine der vierzehn aus der Liste: USD — US-Dollar, EUR — Euro, GBP — Pfund Sterling, RUB — Russischer Rubel, KZT — Kasachischer Tenge, UAH — Ukrainische Hrywnja, BYN — Weißrussischer Rubel, PLN — Polnischer Złoty, TRY — Türkische Lira, GEL — Georgischer Lari, AMD — Armenischer Dram, AZN — Aserbaidschan-Manat, UZS — Usbekischer Soʻm, KGS — Kirgisischer Som.
4. Drücke Einstellungen speichern neben der Währungsliste. Die Auswahl allein ändert nichts — die Währung wird erst durch diesen Knopf übernommen, der über «Wird gespeichert…» zu «Gespeichert» wechselt.
5. Gibt es Spendeneinträge in einer anderen Währung, öffnet sich eine Bestätigung namens Verlauf umrechnen: «Die Spendengeschichte zu {currency} zum aktuellen Kurs umrechnen? Einträge in anderer Währung: {count}. Summen für vergangene Streams ändern sich — dies ist eine einmalige Aktion, danach bleiben die Zahlen wieder fest». Verlauf umrechnen stimmt zu, Abbrechen lässt den Verlauf unangetastet.
6. Ein Eintrag wird aus der Summe umgerechnet, die die Plattform tatsächlich geschickt hat, und nicht aus dem Ergebnis einer früheren Umrechnung — zweimal die Währung zu wechseln häuft also keine Rundung an. Stream-Summen und die Top-Spender-Listen werden danach aus den umgerechneten Einträgen neu aufgebaut.
7. Die Zeile unter der Währung meldet, wie es um den Verlauf steht: «Einträge in anderer Währung: {count}. Bis zur Umrechnung vermischen sich die Währungen in den Summen» oder «Die gesamte Spendengeschichte ist in dieser Währung». Während eine Umrechnung läuft, steht dort «Wird umgerechnet…».
8. Der Knopf Verlauf umrechnen neben dieser Zeile erscheint nur, solange Einträge in anderer Währung übrig sind — so rechnest du später um, wenn du Abbrechen gedrückt hast. Sobald alles in einer Währung ist, verschwindet der Knopf.
9. Der Kasten unten sagt, ob es überhaupt etwas gibt, womit umgerechnet werden kann. Ist das Modul aus, steht dort: «Die Kurse kommen vom Modul Wechselkurse. Solange es ausgeschaltet ist, werden Spenden in anderen Währungen und Cheers mit Bits nicht gezählt: Es gibt nichts, womit sie umgerechnet werden könnten». Ist das Modul an, hat es aber noch keine Kurse geholt, steht dort: «Das Modul Wechselkurse ist eingeschaltet, hat aber noch keine Kurse. Bis sie da sind, werden Spenden in anderen Währungen und Cheers mit Bits nicht gezählt». Sind die Kurse da, steht dort: «Das Modul Wechselkurse hält die Kurse aktuell — Spenden in anderen Währungen werden automatisch umgerechnet». Kurseinstellungen öffnen führt zu diesem Modul, Einstellungen → Wechselkurse.

Was sie nicht kann

• Kurse werden hier weder angezeigt noch bearbeitet. Diese Seite meldet nur, ob das Modul Wechselkurse an ist, und verlinkt darauf.
• Ein Eintrag, für den die App keinen Kurs hat, bleibt genau so, wie er war — die Umrechnung überspringt ihn, statt ihn als null zu zählen. Deshalb kann die Zeile auch direkt nach einer Umrechnung noch Einträge in anderer Währung melden, und bei ausgeschaltetem Modul Wechselkurse ist das alles, was nicht schon in der neuen Währung war.
• Die Basiswährung ist eine Einstellung für die ganze App — es gibt keine eigene Währung pro Modul, pro Plattform oder pro Ziel.
• Etwas außerhalb der vierzehn Währungen aus der Liste lässt sich nicht wählen.
• Die Umrechnung geht ganz oder gar nicht: kein Zeitraum und keine einzelnen Einträge zur Auswahl, und die Seite hat kein Rückgängig — die Bestätigung nennt es eine einmalige Aktion.
• Die sechs Sprachen in der Liste sind alles, was es gibt. Die App bietet nur die an, deren Wörterbuch mit deiner Kopie gekommen ist, und eine siebte lässt sich von dieser Seite aus nicht hinzufügen.
• Sprache und Basiswährung sind getrennte Einstellungen. Deutsch zu wählen stellt das Geld nicht auf Euro um, und EUR zu wählen stellt die App nicht auf Deutsch um.